ترجمه از : آريـــا و رضــا ..:: Arixx & Rez@ ::.
Mr.Unknown.iz.Here@Gmail.com
نرو
.بايد برم. بهش قول دادم
حالا به من قول بده که مراقب خودت باشي
آره
دار ميرم شکار.دوست دارم
منم دوست دارم
.برو .نميخوام برم
.زود باش منم از ديدنت خوشحالم رفيق -
راستي چه خبر فوق العاده اي تبريک ميگم
ممنون مارکوس، خيلي ديوونه کننده است؟؟
خيلي
خوبي؟ اوهوم
خوب ميشي مگه نه؟ خب،آره
مطمئني؟ آره
پس فکر کنم بالاخره با يه زن سکس داشتي
آره...آره..اون اون بيدار بود
.اين تازه اولشه
ميدونم که تو هميشه دنبال اين بودي که .من يکي رو حامله کنم
خب شايد بخواي دوباره چک کني که .بچه اي مثل من رو درست نکني
اوضاعت چطوره؟ در کل بايد اين بچه کوني ديوونه باشه
آره هستم،اين ديوونگيه !اين غيرواقعيه
من فراموش ميکنم که اون حامله است
هر دفعه که يادم مياد از ترس ميميرم
.اين غيرطبيعيه ...يا خدا ، مرد شرط ميبندم
آره آره ترجيح ميدم بيشتر با تو باشم ، دوست من -
اما ميدوني ، من واست خيلي خوشحالم
ممنونم .خوشحالم که باهات آشنا شدم
تو هم همينطور
!لعنت بر شيطون فوق العادس.مگه نه؟
آره
وقتي که بچه بودم پيرمرد واسه شکار،منو اينجا آورد
"چوب" گان
فکر ميکني بتوني يه گوزن رو کله پا کني؟
نه.احتمالا نه
همه نميتونن اينکارو بکنن
راه حل اينه که احساسات رو کنار بزاري بزار غريزه وارد بشه
به نظر من،شليک به يه گوزن خيلي منصفانه نيست
خب وان،زندگي منصفانه نيست ما اينو تو مدرسه ياد گرفتيم
آره،ولي ما 12 سالمون بود.مگه نه؟
همينه بچه واني آخرين روزاي آزاديت
تو بايد ازش لذت ببري ،مرد متاسفم،ميدونم،خوش ميگذره
سلام سلام، من فِريا هستم
مارکوس ترنتون و وان کارتز؟ سه شب؟
بله،درسته
لطفا آدرس و شماره تلفنتون رو بنويسيد
هي کوچولو
به اندازه کافي ساکته.مگه نه؟ به نظر مياد طرفاي ساعت 10 همه مي خواين
پس اينجا جاييه که همه قايم ميشن يه نوشيدني بير.ميرم يه چرخي بزنم
حالت چطوره؟ بد نيستم.تو چطوري؟
...خوبم. من من شنيدم که شما دارين کمين ميکنيد
کمين؟ آره خب،شکار کردن
اوه آره آره اين واقعا کار من نيست
..در حقيقت اين قلاب دوستمه اون بهم اسلحه داد،برام مجوز گرفت
خب،بلدي که چطور با اسلحه کار کني؟ آره آره
.تو زمان مدرسه، يه کمي تيراندازي کردم
آره.ما افراد زيادي رو نداشتيم که اين فصل شکار کنن
يه باشگاه ورزشي وتفريحي بزرگ،50مايل اونور تر باز شده
يه عالمه شغل ما رو از دست داده
فکر کنم دوستم يه منظوري داره که از اونجا دوري کنم.نگران نباش
.خوش به حالش.در ضمن،من لوگان هستم وان. از ديدنت خوشحالم
.اوه مارکوس، اين لوگان هستش
.از ديدنتون خوشحالم
من شنيدم که شما بچه ها ممکنه به يه کمکي احتياج داشته باشيد پس من فردا با شما ميام
اوه نه ،ما تنهايي شکار ميکنيم
همه چيز با لرد گريفين تسويه شده ...پدرم اونو ميشناخته،پس
دو تا ويسکي آي پي و دو تا لاپروآيک
لوگان،ميخواي برات يه نوشيدني بگيرم؟ اوه نه.همين خوبه،ممنونم
شما پسرا شکار خوبي رو دارين.درسته؟
.خواهيم داشت
چي؟اون ساعت ها داشت قِل ميخورد
چي گفتي؟
خفه خون بگير
خاطره اش هنوز توي ذهنم حک شده
هيچ کسي با کلانتر امتحانش نکرد. هيچکس
حقش بود،لعنتي اون با تو حرف ميزد، منو از نفس انداخت
وان،به پايان وفادار هستن
سر اون قضيه ... ولي ، ميدوني
خدايا،اون ميتونست يه حرومزاده پست فطرت باشه
آره. ميتونست
دلت براش تنگ شده؟
نه پسر معلومه که نه .ميدوني،سه سال هستش که گذشته
آره، گاييدمش
.اوه کارا، تو نميتوني اينو بگي
هيچ شانسي واسه نوشيدن هست؟
بله، قطعا دو تا ويسکي دوبل همراه با کوک
من کارا هستم.اينم لونا هستش
ميخواي تحويل شون بگيري؟ آره، من ميگرمشون
ما مارکوس و وان هستيم
تو خوبي رفيق؟
تو داري چه غلطي ميکني؟ يا مسيح.سخت نگير داداچ
دستت رو از دوستم بکش کنار
من جوري تو کونت ميزارم که تا صبح داد و فرياد کني
خايه شو داري همين حالا بکن خيلي خوب دونالد.کافيه
بشين بچه
از شبت لذت ببر
من اونو پوشش داده بودم آره ،مطمئنم
عذر ميخوام همه چيز مرتبه
دو تا ويسکي دوبل با کوک IPAو دو تا
مواظب دوستت هستي ها؟
شما ها بهترين هفته رو براي اينجا بودن انتخاب کردين
آره.چرا؟ آلبان اِيلِر
آلبان...چي؟
آلبان اِيلِر اوه آره
شب يکشنبه،يه جشنواره بزرگ هستش
آخر هفته اي که به اندازه جهنم مست ميشي اووه خوبه
يه لطفي به خودت بکن و از اون .دختر کوچولو فاصله بگير
اگه نگيرم چي؟
فقط دارم يه نصيحت دوستانه بهت ميکنم .رفيق.اين مراسم تشييع جنازه شماست
کيرم دهنت
يوهووو
بيشتر. بيشتر،بيشتر
کاري که نميکنم رو انجام نده
کارا.امکانش هست؟ يالا بيا
از شبتون لذت ببريد
مارکوس وحشي به نظر مياد آره.وحشيه
چند وقته که اونو ميشناسي؟ مارکوس؟
15سال
تو مدرسه شبانه روزي ديدمش .يجورايي منو زير بال خودش گرفت
من واقعا نميتونستم که از شرش خلاص بشم
تو به مدرسه شبانه روزي رفتي؟ آره؟
واقعا؟ آره
چرا رفتي اونجا؟
وقتي 12سالم بود پدرومادرم واسه کار خارج از کشور رفتن،پس منو بردن به اونجا
واو،اين واقعا ناگواره آره
آره.واقعا ناگواره
گاييدمشون
من يه نامزد دارم، و اون حامله است
لونا
...متاسفم،گوش کن.من بايد گوش کن، نه
...من بايد بگم .گوش کن
من يه هفته خسته کننده داشتم
.مادرم صاحب مسافرخونس .و من کليد هاي بار رو دارم
فقط باهام بيا و يه نوشيدني بخور
مياي؟ .البته
باشه
پس اينجا بزرگ شدي؟ آره
احتمالا بايد به ترک کردن اينجا فکر کنم قبل از اينکه خيلي دير بشه
نميدونم .به نظر مياد که خيلي باحاله.من دوسش دارم
.سعي کن اينجا زندگي کني .درسته
خب،چه احساسي در مورد پدر بودن داري؟
نميدونم
منظورم اينه،اين خيلي وحشتناکه
آره،البته که هست
نه،فکر کنم تو حالت خوب ميشه
منم اميدوارم
به سلامتي
.بيداارر شووو
يالا وان، بلند شو
دير کرديم
صبحه وان، بلند شو بپر بالا که دير کرديم
بلند شو
ديشب کسي از روي بدگماني پاورچين عقب رفت 163 هيچ اتفاقي نيافتاد.باشه؟ پس خفه شو
فقط...من خُمارم
ببينم،تو چطور اينقدر سرحالي؟
اوه نه،تو دوباره اون گه رو نکشيدي؟مگه نه؟
من سيگارم نکشيدم.بهت گفتم که .سيگار خمارت ميکنه نه الکل
يا مسيح .من فکر ميکردم که تو اين چيزا رو ترک کردي
من تو تعطيلاتم هستم
يا ابالفضض،پسر تو خيلي شبيه گهي
ميشه يه لطفي کني و بهم شليک کني؟
.بگير يه شات ازتش بزن
آخ کيرتوش.مهمات رو يادم رفت بيارم منو مسخره ميکني؟
رفيق،ما بايد بررديم به هتل
ميشه مال تو استفاده کنم؟s? .نه،نميتوني از مال من استفاده کني
نميتوني يه گلوله 270رو داخل .يه اسلحه 243 بکني
کله ات رو ميترکونه - ...باشه،اهميت نميدم.من فقط
از کاليبر 22 من استفاده کن .و لطفا بيخالش نشو
تو گرفتيش نه من
رو نقطه توعه.
حالا،به ياد بيار چي بهت گفتم
فقط آروم باش و بزار اين اتفاق بيفته
همين حالا وان. بزنش
وان.همين حالا
وان وان، برگرد. وان
وان
سامي
اينجا اينجا
يالا
باشه 193
لعنتي
متاسفم
سامي
اوه،پسرم
سامي
!پسرم
!اوه پسرم.سامي من نديدمش. من نديدمش
نديدمش
اوه خداي من
باشه.بزن بريم.يالا
.اينم از اين
يالا بزن بريم بزن بريم
بدو بدو
بدو
مارکوس داري چيکار ميکني مارکوس؟
مارکوس. مارکوس داري چيکار ميکني؟
ما بايد يه جاي ديگه شکار کنيم
.چي؟ما بايد گزارشش بديم تو به يه بچه شليک کردي
اون...اون يهتصادف بود
با اسلحه من اون يه تصادف لعنتي بود
اين غيرقانونيه که تو حتي از اسلحه من استفاده کني
اهميتي نميدم ...ما بايد به پليس
بريم پيش پليس؟ توضيح ميديم
نکنه بهت ويسکي ميدن؟ اين قتل محسوب ميشه
رفيق،ميتوني از پس زندان بر بياي؟ چون من فکرن ميکنم که بتونم
يا خدا لعنتي ابالفضل
لعنتي ،آنا دقيقا وان.دقيقا
ميتوني چند سال ديگه اونجا باشي
و منم به اون مرد از صد متر دورتر شليک کردم
براي اينکه داشتم ازت مراقبت ميکردم وان محافظت از تو
اونا تو چادر بودن احتمالا توريست بودن
و حالا ما تو وسط ناکجا آباد هستيم
صدها فرسنگ تو جنگل
اگه ما اجساد رو دفن کنيم،ممکنه که چند رو .يا هفته يا ماه بکشه که پيدا بشن
من مردم رو دفن نميکنم .گوش که داري چي ميگي
ما برميگرديم شهر و ماريمشون اينجا و امشب دفنشون ميکنيم
نه ببين،به خودت گوش کن مارکوس
ما مردم رو دفن نميکنيم جايگزين ها قابل تصور نيست
وان فقط خفه شو. خفه شو
تو بايد بهم اعتماد کني خفه شو
من ميرم که خودمون رو از اين قضيه خلاص کنم
من اين کارو به خاطر جفتمون ميکنم تو فقط بايد بهم اعتماد کني
مرد،من نميتونم اين کارو بکنم
چاره ديگه اي نداري چاره ديگه اي نداري وان
ما بايد اين بالا ديده بشيم به طرف شمال
اينجا بايد يه چيزيباشه
سلام
اوه،اين يکي خيلي سرده.حالت چطوره؟
جنوب غربي اينجا چيکار ميکني؟
ما تمام بعد از ظهر،درحال شکار هستيم
لوگان درباره ات بهم گفت هيچ شکارچي اي اون بيرون نيست
همينجا باش
چقدر واسه سوخت بدم؟ 20تا
ممنون.روز خوبي داشته باشي
تو خوبي؟
اونجا هيچ اتفاقي نيافتاد.باشه؟
آره ميتونيم بعد از هفته آينده اين کارو انجام بديم
اوه باشه
چطوري گيرش آوردي؟ افتضاح -
اوه. خب،امشب سرآشپز نيست اما يه بار غذا اونجا هست
يا يه رستوران اينجا هم هست فکر کنم گرون باشه
ممنون خيلي خوب. خيلي متشکرم
مرسي
ما بايد يه چيزي بخوريم
و ما بايد از اينجا بريم بيرون درست نيست اگه اينکارو نکنيم
هي.امشب يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
امشب نه شايد بعدا؟
فردا بزن بريم وان.دارم از گرسنگي ميميرم
خوبي؟ آره.فقط يه کم خمارم
رستوران کجاست؟ همينجا سمت چپ
ممنون
هي
اه دوست دارين به ما ملحق بشين
آره.حتما.چرا که نه
اين آل هستش .اين پسر خاله منه
آل،اينا هم مارکوس و وان هستن از ديدنتون خوشبختم
خوشبختم بفرماييد بشينيد
لطفا
روز موفقي واسه شکار داشتين؟
نه ، افتضاح
خب ، بيايد ببينيم ميشه اوضاع رو بهتر کرد
...آه خب من گوشت وزن رو پيشنهاد ميکنم
ها؟
آره خوبه.پيتر.دو تا گوشت گوزن اضافي
کمي شراب ؟ لطفا
يه کم خشن به نظر مياي.خوبي؟
آره آره فقط ديشب يه کم زياده روي کرده بودم. احمق
احساس خوبي ندارم
واقعا اين شرايط براي شکار خوب نيست
راست نميگم آلستر؟ رفتار شوکه کننده اي داشت -
تو ميتوني اين کار رو به ما بسپاري
تا وقتي که زمان خوبي داشته باشي آره
پس بچه ها کجا کمين کردن؟
دامرين.اونجا خيلي قشنکه واقعا زيباست
جنگل اينجا خيلي زياده ولي دهکده نه. ديه نه
آره. چه بلايي سر اونجا اومده؟
اونجا تبديل به شهر ارواح شده .آروم آروم فقط مرگ
خب يه همچين روستاهايي ، اونا به زور باقي موندن
ميتونم تصور کنم که اين دفعه از سال خيلي خشن هستش
و بي رحمانه نه خيلي وقت پيش
هميشه اين خطر وجود داره که اوضاع مثل قبل بشه
خب اين به ساکنين بستگي داره
تا نظم و ترتيب کار ها حفظ بشه
لوگان و پدرش قبل از اون اونجا با هم نگه داشتن
هممون نه داشتيم
از اين کار لذت نميبري؟
نه نه .اين خيلي دوست داشتنيه
خب،لونا بهم گفت که داري بابا ميشي
آره دارم ميشم تبريک ميگم
ممنون
اون دختره يا پسر؟
چند لحضه منو ببخش الان بر ميگردم
واسه خوابيدن زود نيست؟
اهالي اينجا انعطاف پذير هستن
اونا سه چهار تا شغل ميگيرن که زنده بمونن
البته اگه کاري باشه
خب،خودت چيکار ميکني؟ اومور مالي وسرمايه گذاري
هممم
ما ... ما براساس ارزش هاي گذشته پيش رفتيم و عقب مونديم
ولي ما اين مسائل رو حل ميکنيم
و واقعيت اينه که پتانسيل واقعي براي توسعه اينجا وجود داره
البته هر کسي ميتونه اينو ببينه.
گوش کن.نميخوام تو تنگنا بزارمت
يا يه شام خوب رو با بيزينس کثيف کنم اما ميتونم کارتم رو بهتون بدم؟
آره حتما من يه سري آدم خوب که ميتونستي باهاشون حرف بزني ميشناختم
ممنونم. مرد خوب
به سلامتي
اون...حالش خوبه؟
بايد بهش سر بزنم.تقصير منه که ديشب تو نوشيدن زياده روي کرده
هي تو خوبي؟
آره آره مطمئني؟
فکر ميکنم که الان بايد از غذا خوردن صرف نظر کنم
شکمم هنوز گرسنه اش نشده - ما هممون اونجا بوديم
بعضي از ما بيشتر از بقيه
خب ما يه پيشنهاد ديگه ميکنيم ولي اون شب ها نيست.ها؟
نه
...ما بايد ما در هر صورت بايد شليک کنيم
هنوز هم افزارد زيادي براي مراسم آلبان اِيلر فردا آماده شدن
اون ديگه چيه؟ .اون يه جشن انقلابه
اون نشانگر آخرين هفته فصل شکاره
خب ، اين ... اين روزا واقعا آتيش سوزي ميشه and a bonfire these days, really.
ولي همه رو به هم ميرسونه
صورت حساب رو پرداخت ميکنم ، اصرار ميکنم
اين خيلي سخاوتمندانه است.ممنون از ديدنت خوشحالم
ممنونم خيلي ممنونم
خواهش ميکنم.مواظب خودت باش .کمي استراحت کن
.ميکنم .من کارتت رو دارم
.باعث افتخاره .از ديدنت خوشبختم
.شب خوبي داشته باشيد. مواظب خودتون باشيد
.اين کار آسوني نيست
چهارساعت مونده که هوا روشن بشه
ما به چاله بزرگتري احتياج داريم
به عمق 6فوت
اينجا
وان بله
بيخيال شو مرد اگه اينجا ديده بشيم،بگا رفتيم
از وقتي که اين اتفاق افتاده تو مسئول اين گناه هستي
وان،چراغ رو بگير اينطرف و کمک کن که اين قبر رو بکنم
باشه،کافيه
تو گفتي 6 فوت ميدونم،بايد اين کار رو بکنيم
وقت نداريم آفتاب داره طلوع ميکنه.يالا
باشه
از زير بغلش.آماده اي؟
اوه خدا
داري چه گهي ميخوري؟
يه پوکه ديگه تو جمجمه اش هست
اين براي من قابل ردگري هستش به خوبيه اثر انگشت.وان
اهميتي نميدم اون چاقو لعنتي رو بزر کنار
وان،فکر کن
اگه اونا اجساد رو پيدا کنن
پوکه ها رو هم پيدا ميکنن و بعدش دنبال ما ميگردن
اين بچه اس مارکوس يه بچه کوچولو
فکر ميکني که من ميخوام اين کارو بکنم؟ نه،فکر نميکني که اينکارو بکني
پس چاقو رو بزار کنار وان،چاره اي ندارم
چاره اي ندارم
وان
برو ديگه. برو.پايين بمون
رفيق،لطفا از اينجا دور باش
آفتاب تا يه ساعت ديگه بالا مياد
ما برميگرديمفواسه چند ساعت صبر ميکنيم
صبر کن تا دهکده بيدار شه
بعد عذرمون رو بخواه و اينجا رو ترک کن
چي؟
يا خدا .بيخيال
سعي کن استراحت کني تا چند ساعت ديگه بيدارت ميکنم
ابالفضللل.بايد بيهوش شده باشم
ظهر شده مارکوس
هيچ ضرري نداره. ما فقط کيفمون رو جمع ميکنيم و از اين خراب شده ميريم بيرون
يالا پسر
همينه اون چاقو کيري رو بده بهم
يه اتفاقي داره ميوفته چند نفر کنار جيپ هستن
هي چه خبره؟
هي
بهم بگو چيکار کردي بهم بگو چيکار کردي
اينجا چه خبره؟
کسکش مادر به خطا به خاطر خدا،ازش دور شو
داري چيکار ميکني؟ حرومزاده کوني
بهش بگو چيکار کردي چيکار کردي.ميدوني اون چيکار کرده؟
اون کارا رو گاييد
بهش کوکايين داد
هي ولش کن.ولش کن
ولش کن
برو پي کارت ، باشه ؟ من رديفش ميکنم ، من رديفش ميکنم
من رديفش ميکنم ، باشه ؟
تو يه رئيسي ، داداش کوچيکه
ديگه نميخوام حتي يه کلمه هم درمورد کوکايين بشنوم ، مي فهمي ؟
فرانک ترتيب اينو ميده جيپ رو ببر توي گاراژ
گرانتي يه تريلر بيار ، و ابزار ماشين هم بيار
اين شيطون بلا رو هم با خودت ببر
خب ، يه نگاهي بهش بندازيم ؟
نگو که بهت هشدار ندادم
اين بده
اينم داغون شده هر دوشون داغون شدن
حالا چکار کنيم ؟ اون وسيله توي صندوق عقبه
بايد از اونجا بياريمش بيرون
روي اون پيراهن خون ريخته
بايد يه ماشين گير بياريم
ما بايد از شرشون خلاص بشيم نبايد نزديک روستا بذاريمشون
دومين لاستيکته رفيق ، برات ارزون در نميادش
ميشه سوييچ رو بهم بديد ؟ فقط ميخوام که وسايلمون رو از توي صندوق عقب بيارم
اون دختره ي شيطون بلا کجاست ؟ احمق تنبل
گرانتي ، برو اون لاستيک يدکي رو برام بيار
بفرما ، امروز ميتونيد برامون رديفش کنيد ؟
براتون گرون تموم ميشه
550 تا به علاوه ي نيروي کار
باشه
باشه ، بفرستش بياد
شما يه ماشين نداريد که به ما بديد ؟ - نه -
ما فقط ميخوايم اين دم آخري بريم يه شکاري بکنيم
خب ، وقتي که به اون دختر کوکايين دادين
ديگه فرصتي براي اين کارا نداريد اون بيرون هيچکسي نيست که بخواد به شما
لطفي بکنه ، رفيق
کدوم گوري بودي ؟ - يه کم شل بگير ، باشه ؟ -
بعد از ظهر به من احتياج داري ؟ - نه -
با اون حرومزاده ي بي خاصيت کار ميکنم لباس کارت رو بپوش
شايد پيت بتونه شما رو با تاکسي ـش ببره فکر کنم اون توي استاگه
من شما رو مي برم پيش اون
خوبه - ماشين فردا آماده ميشه -
550 تا بهت ميديم که امروز رديفش کني
550 تا ميدين ، هر موقع که دلم خواست رديفش ميکنم
اصلاً راه نداره ، آل
اون خوب به نظر نميادش
پيت ، اينا يه تاکسي ميخوان
خب من هستم
بزن بريم
بگير بشين ، احمق جون بدجور مست کردي
نه ، نميخواد ، ببخشيد ، ببخشيد - بشين ، مرد ، بشين -
به هر حال ممنون
بيايد دنبالم ، بچه ها ، زودباشيد اينجا بشينيد
بيايد ، فقط ميخوام با شما حرف بزنم بشينيد
بيايد ، بچه ها ، مهمون ما باشيد
حالا ، اين نوشيدني ها به عنوان يه عذرخواهيه
يه عذرخواهي بابت پنجر کردن ماشين و ترکوندن صورت توئه
برايان
حتي با اينکه با دختر رفيق فابريکم سکس کردي و بهش کوکائين دادي
منصفانه به نظر مياد
اينکه من عذخواهي کنم به نظر منصفانه ميادش
چونکه لوگان اينو گفته
چون اين مشنگ قراره سرمايه گذار رديف کنه
کافيه ، برايان - نه، کافي نيست -
سرمايه گذار ها ، کمک هاي مالي
همشون کسشعره
و به شکل کيري اي خجالت آوره
بايد اينطوري به مشنگ هاي شهر التماس کنيم
در صورتي که خودمون ميدونيم بايد چکار کنيم
اينکه با اوضاع کيري ـمون روبرو بشيم
و هر کاري که لازمه بکنيم تا خودمون رو رديف کنيم
هر چيزي که لازمه
مثل قديمي ها
چون هيچ حرومزاده اي براي ما حرکتي نميزنه
ولي لوگان کارا رو عملي ميکنه ... و به نظر مياد که تو هم همينطوري ، پس
من عذر خواهي ميخوام
شرمنده ام ، رفيق
و از تو هم معذرت ميخوام، رفيق
متاسفم - !چه گوه خور -
... دست
دست کيريت رو از من بکش
در هر صورت دارم ميرم
گندش بزنن - بهتره بري صورتت رو تميز کني -
لعنتي
بابتش شرمنده ام
نه، طوري نيست - فقط نوشيدنيت رو بخور، ها؟ -
آره
چه روزي
کارائه ديگه ، ميدوني همه چي رو بهم ميريزه
ببين فقط برايان نيست که اينجوري فکر نميکنه
خب ، اشتباه ميکنن بيايد از بحث خودمون خارج نشيم
من فقط دارم ميگم اوضاع مردم خرابه لوگان بايد عاقلانه تصميم بگيره
اون کجاست اصلاً ؟ - رفته بيرون ، دنبال سمي ميگرده -
موضوع چيه ؟
اوه ظاهرا اونا ديشب رفتن کمپ تا ديشب
و ماري ازشون خبري نشنيده و يه کمي توه فکره
برادرخوانده و پسرعموي لوگان
اوه.درسته
لوگان پيداشون ميکنه اونجا رو مثل کف دستش بلده
واسش مثل آب خوردنه
تو خوبي؟ پسر عموي لوگان گم شده
تو چنگل کمپ زده بودن
اوه.باشه
قرار بود که کي برگردن؟
خب،اونکه تنها نرفت .مگه نه؟
چرا که نه؟
يه بچه11ساله تنها بره؟ .اون نميدونه که اون چند سالشه
خب،من فقط به خاطر آوردم که لوگان داشت يه چيزي ميگفت.مگه نه؟
آره
عذر ميخوام.فقط فکر کردم
پس آتيش بازي ساعت چنده؟ راس ساعت 7
درسته .آره،بايد حرکت کنيم
درسته بيا راه بيوفتيم
داري ميري؟ احتمالا بهتره
تو نبايد نگران برايان باشي .اون چيزي رو امتحان نميکنه
...نه ما روز سختي رو داشتيم و
.اما خيلي ممنونم و حالا نوبت منه پس بيا اينجا
به حساب من يه نوشيدني بزن
به هر حال،خيلي ازت ممنونم روز خوبي داشته باشيد
ببخشيد
بابت نوشيدني ها خيلي متشکرم مرسي
از شرش خلاص شو کجا؟
.اهميتي نميدم.فقط از شرش خلاص شو
مارکوس،اين خويشاوندي کيري اوناست فقط از شرش خلاص شو
هر لحضه اونا ميتونن شروع کنن به گشتن اون جنگل
مايل ها تا جنگل فاصله هست
ما فقط بايد به اعصابمون مسلط باشيم
درباره پسره چي؟
فقط اميدوارم که ساکت بمونه
داره منو ميترسونه
...وان
همه کارهايي که اينجا کردم ..
براي محافظت از خودمون انجامش دادم
هر تصميمي که گرفتم با بُنيه خودم ساختمش
واگه ما هم تو اون جنگل بوديم تو هم همين تصميم رو برام ميگرفتي
درست نميگم؟
ما اشتباه کرديم
و قراره که بهاش رو بديم براي اينکه بايد بهشون ميگفتيم
پس برو بهشون بگو.برو بهشون بگو وان.اونا تو رو تيکه تيکه ميکنن
هر کاري که من اينجا کردم واسه محافظت از تو کردم
بعد تو داري بهم ميگي اشتباه کردم؟
تو ميدوني که اشتباه کردي مارکوس
.وگرنه نميپرسيدي
خيلي خوب.اينجا چيکار ميکني؟
فقط دارم نوشيدني ميخورم
خب،تو رو خدا خودتون رو برسونيد پايين
آلبان اِيلر هستش ملت منتظر شما هستن
به نظرم،احتمالا بهتره که امشب رو ما اينجا بمونيم
امشب ،شب فستيوال هستش خودتون رو برسونيد پايين
آره...البته دو ثانيه ديگه مياييم اونجا
باشه،اون پايين ميبينمتون
مي بينمت
از خودتون پذيرايي کنيد ممنون
غذا ها اونطرف هستن
مرسي
اونو به مامانت گفتي؟
.لعنتي غيب شد
مرد،اينجا يه مشکلي هست
دوستان،لوگان ميخواد با شما حرف بزنه
شوهر خواهرم و پسرم برنگشتن
ميدونيم .از شنيدنش متاسفيم
اما ماشينشون رو سمت شمال پيدا کرديم
از اطراف پرسيديم و ميدونيم که اونا دقيقا کجا بودن
داريم يه گروه جستجو درست ميکنيم مياين کمک؟
ببينيد،ما اونجا به کمک احتياج داريم
باشه آره،البته
بياين بريم جيپ تعمير شده اونطرفه
دنبالمون بياين.باشه؟
چرا اونا بهمون جيپ دادن؟
چون تا جايي که ممکنه آدم لازم دارن
فکر ميکنن که اون لعنتي ها هنوز زندن
نه مرد،فک کنم که اونا بهمون شک کردن
فکر ميکنم اونا ميخوان ما رو زير فشار بزارن
يا ابالفضل
اگه ما همين الان فرار کنيم اونا مطمئن ميشن
يا خدا.مارکوس.ما دقيقا داريم ميريم اونجا داريم ميريم تو اون خراب شده
اين جاده چندين مايله .اين جنگل هم خيلي عظيمه
اگه اونا اون قبر کوفتي رو پيدا کنن چي؟
اگه اونا قبر رو پيدا کنن تو فرار ميکني.باور کن
خودش بود.همونجا بود ازش رد شديم
اونا دارن راه رو اشتباه ميرن.چيزيمون نميشه
شما ديشب چيکار ميکردين؟
منظورت چيه؟ خب،به نظرت منظورم چيه؟
ببين،ما شب رفتيم شکار.ميدونم که .غيرقانونيه.ولي فکر من بود نه اون
.خب،اين به پليس گزارش خواهد شد
ديشب کجا شکار کردين؟
جنگل گان
ميدوني چطور باهاش کار کني.مگه نه؟
آره.به سلامتي.ممنون
.فقط حواستون به هر دوشون باشه
بيا شششش. اينجا.اينجا
سه روه ميشيم.گرنت وآنگوس شما دو نفر به طرف راست بريد
ال و فرانک لونا.تو با من بيا
از اين طرف،يالا.از اينجا
سامي
!سامي
کالوم
اينا کالوم
هي.سامي
!سامي
کالوم
آنگوس.چيزي پيدا کردي؟
اينجا هيچي
کالوم سامي
!سامي
ما واقعا کار سختي رو پيش رو داريم اين منطقه خيلي بزرگه
يالا
!سامي
سامي
کالوم
سامي
کالوم . سامي
سگه يه چيزي رو بو ميکشه
تو جنوب غربي.ما بويي رو حس کرديم
سامي
کالوم سامي
يالا بگرد
اينجا.بگرد
بفرمايد. اينجا ها؟اينجا؟
اونجا چيزي هست؟ .اينجا
آگنوس.اونجا چي هست؟ چي پيدا کردي؟
اينجا يه چاله هست
.اينجا کنده شده يه چيزي اينجا هست
کمک
يا خدا
بکنيد. بکنيد
کمک.کمکم کنيد. 617 سامي
...نه.سامي
اونا تموم کردن
کير توش
لعنتي
اونا مردن
برايان
از اون کله پوکت استفاده کن
يالا آنگوس.کليد ها
!!چه گهي شد
.چي شد؟اين غيرممکنه
چي؟صبر کن
تف توش يالا مرد.يالا.راه بيوفت
بدو
اونجا
کسي به جز آل از اسلحه استفاده نکنه
اينجا.يالا
برو.برو وان
وان،وان،بلند شو فکر نکنم که بتونم
.نميتونم بدوم نميتونم حرکت کنم.فقط برو
يالا برو مارکوس.برو
نه.صبرکن.صبر کن.صبر کن وايسا.وايسا.وايسا
.برايان نه .لوگان يه کاري بکن
اون ميکشتش .تورو خدا اونو دور کنيد
.برايان .ببرش کنار
.برايان
.آل راب رو بگير.جاني راب رو بگير .اون يکي،از اون طرف رفت
فقط شما سه تا نميخوام که همتون بريد
زنده بياريدش.برين اون کسکش مال منه
اون حروم زاده رو ميگيريم با بيسيم در تماس باش
بابا رو با سگ بيارين اينجا
خب اينو ببريد مزرعه که ببينيم اينجا چه گهي ميخوردن
باشه
بهمون بگو چه اتفاقي افتاد؟همشو
ما حدود يه ساعت براي يه گوزن کمين کرده بوديم.خب؟
بعد يکيش رو تو تيررس پيدا کرديم
من نشونه گرفتم من نشونه گرفتم
ميدوني اين کاري که کردي،چقدر زشته؟
عذر ميخوام
اين کافي نيست
اصلا کافي نيست
چطور تونستين اين کارو با ما بکنين؟ چطور تونستين بهمون نگيد؟
تو خودت يه بچه داري که تو راهه
متسافم از گفتنش منصرف شو
واي واي واي واي واي
اون هيچ جايي نميره بشين
ما يه فکري کرديم چيه؟فکر ميکني که من نميخوام؟
خب بياين همين الان تمومش کنيم
تو درست فکر نميکني برايان اوه جدي؟چطور؟
مردم ميدونن اونا اومدن اينجا اولين نفر،زنش
حالا اگه بکشيمشون خيلي زود اينجا پر از پليس ميشه
و من در مورد پليس هاي محلي نميگم دارم در مورد پليس هاي واقعي حرف ميزنم
آخرين باري که اونا رو ديدن همراه ما بودن که داشتيم ميبرديمشون جنگل
حالا اه اينکارو بکنيم چند نفر از ما گرفتار ميشه
تضمين شده. تا آخر عمر
اين مکان هيچوقت درست نميشه
و اين خانواده از هم ميپاشه
حالا،نميخوام اينو بگم که دوست دارم ولي وقتشه که پليس بياد اينجا
اون راست ميگه
ما چه شاهد واقعي داريم؟هيچي
و اون داستانش رو عوض ميکنه به محض اينکه پليس برسه اينجا
نه.اينکارو نميکنم الان اينو ميگه
نميکنم. خفه خون بگير
ساکت باش اونا از اين موضوع شونه خالي ميکنن
نميزارم که اين اتفاق بيوفته بهت گفتم که ساکت باش
نميخوام يه کلمه ديگه درباره پليس بشنوم
.بعد از چيزي که اعتراف کرد
بعد از چيزي که پشت اون کاميون بود
بعد از کاري که اين جاکشا کردن؟
اونا چيزاي باور نکردني با خانواده ما کردن
اين فقط با خون و خونريزي حل ميشه
داداش،ما قاتل نيستيم ما شبيه اونا نيستيم
چشم در چشم لوگان
بعد از کاري که اونا اينجا انجام دادن اونا اينجارو زنده ترک نميکنن
تو رو خدا. بس کنيد
به اين فکر کنيد که اينجا چيکار ميکنين خو سخنرانيت رو کردي
حالا برو اونطرف
آنگوس لوگان.از سر راهم برو کنار
فرانک نه اين اشتباهه
منظورم اينه دارم بهت اخطار ميدم اين کار درستي واسه انجام دادن نيست
بلندش کنيد برايان.اونا ان يکي رو هم پيدا کردن
اوان گرفتنش
آنگوس.بيارش اونجا بلند شو
بيند شو.يالا
وايسا و مراقبش باش
ويني.اون کجاست؟
ما ميريم اون يکي رو پيدا کنيم
قراره برگرديم اينجا و تمومش کنيم
يه بچه لعنتي.يه بچه لعنتي
تو لعنتي بگو که ما چيکار کرديم
...تو چي
تکون نخور عوضي
يالا
من در مورد زندگيت مذاکره کردم
ولي يه خورده حسابي هست که بايد تسويه بشه
فکر نکن که کار ميتوني بکني احمق
دو تا تفنگ رو سرت نشونه گرفته شده
حالا چيزي رو که لازمه انجام بده
بگيرش. بگيرش
نه نه
بزنش يالا.تو ميتوني زنده اينجا رو ترک کني
نه لعنتي نه
پس با اون همينجا ميميري
نه،اين درست نيست درست بودن خيلي وقته که نيست
حالا انجامش بده
انجامش بده چرا که از دست من خارج هستش و برادرم هر دوتون رو ميکشه
نه تو ميتوني. روي شونت بزارش بزارش روي شونت.
پسر فقط...برش دار به طرفش نشونه بگير و ماشه رو بکش
ماشه رو بکش
واقعا ميخواي زن و بچه ي تو راهيت رو ترک کني؟ اينو ميخواي؟
لطفا
خواهش ميکنم
بيا دوباره مرور کنيم
همسرت اومد دنبالت و مارکوس با جيپ به شمال رفت؟
مارکوس رفت به طرف شمال
خويشاوند هاي ما گم شدن
و ما چيز زيادي نميدونيم
اينجا هيچ اتفاقي نيوفتاده
وقتي پليس اومد داستانت رو ساده و منطقي بگو
چه اتفاقي افتاد؟
تو خوبي؟ آره
خوبي؟
من ميبرمش. تو همونجا بمون
هي هي. يالا . يالا
ترجمه از : آريـــا و رضــا ..:: Arixx & Rez@ ::.
اميدواريم زيرنويس مورد پسند واقع شده باشه
Mr.Unknown.iz.Here@Gmail.com